печать

печать
1) (штемпель) timbro м.

поставить печать — applicare il timbro, apporre un timbro

2) (печатание типографским способом) stampa ж.

выйти из печати — uscire, essere pubblicato

книга находится в печати — il libro è in corso di stampa

3) (пресса) stampa ж.

зарубежная печать — stampa estera

свобода печати — libertà di stampa

4) (издательское и типографское дело) editoria ж.

работники печати — lavoratori dell'editoria

5) (знак неприкосновенности) sigillo м.

наложить печати — apporre i sigilli

6) (отпечаток, след) impronta ж.

печать времени — impronta del tempo

неизгладимая печать — impronta indelebile

* * *
ж.
1) sigillo m; suggello m уст.

сургучная печа́ть — sigillo di ceralacca

приложить / поставить печа́ть — apporre un sigillo

2) перен. (отпечаток) impronta, impressione

печа́ть времени — impronta del tempo

неизгладимая печа́ть — impronta indelebile

печа́ть позора — stigma m

хранить печа́ть молчания — avere il sigillo sulle labbra

3) (печатание) stampa, impressione

готовить к печа́ти — preparare per la stampa

быть в печа́ти — essere in corso di stampa

подписать в печа́ть — licenziare alle stampe

отдать в печа́ть — dare alle stampe

появиться в печа́ти — essere pubblicato, uscire vi (e)

4) (шрифт) caratteri m pl, tipi m pl

мелкая печа́ть — testino m

убористая печа́ть — stampa fitta

многокрасочная печа́ть — cromotipia

5) (пресса) stampa

свобода печа́ти — libertà di stampa

отзывы печа́ти — echi della stampa

агентство печа́ти — agenzia di stampa / d'informazione

продажная печа́ть — stampa prezzolata

за семью печа́тями — sotto sette sigilli

книга за семью печа́тями — libro chiuso con sette sigilli

* * *
n
1) gener. bolla (учреждения), suggello, stampa, il quarto potere, marca, segnacolo, sigillo, timbro
2) liter. impronta, scoglia (невежества, преступности и т.п.)
3) econ. marchio
4) fin. piombo

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ПЕЧАТЬ — печати, жен. 1. Небольшой ручной предмет с резным обратным изображением каких–н. знаков, какого–н. текста для воспроизведения этих знаков оттискиванием на мягком материале (воске, сургуче и т. п.) или посредством краски (обычно с целью… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕЧАТЬ — жен. ручная вещица разного вида, с вырезанным на ней письмом, вензелем, тамгой, знаками, гербом или иным начертаньем, для оттиска на сургуче, на воску, либо чернью и краской, что служит рукоприкладством. Печать гербовая, именная. | Отпечаток,… …   Толковый словарь Даля

  • печать — См. знак, качество книга за семью печатями... См …   Словарь синонимов

  • печать —   Печать молчания (или безмолвия) или печать на устах (книжн.)    1) запрет говорить, обет не говорить.     Ещё ли не сломил безмолвия печать? рибоедов.    2) молчаливость.     Тихий гений размышленья ему поставил от рожденья печать молчанья на… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПЕЧАТЬ — ПЕЧАТЬ, техника многократного воспроизведения изображения, такого как текст или рисунки. Существует три основных формы печати высокая печать, глубокая печать и ЛИТОГРАФИЯ (плоская печать). Еще древние китайцы и японцы покрывали чернилами… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • печать — Криптографическое контрольное значение, которое обеспечивает поддержку целостности, но не защищает от подлога, осуществляемого получателем (т. е. не обеспечивает фиксацию авторства). Если печать связана с элементом данных, то этот элемент данных… …   Справочник технического переводчика

  • Печать —       В Ленинграде сосредоточены редакции областных, городских, районных и многотиражных газет, журналов различной тематики. Издаются газеты: областные «Ленинградская правда», «Ленинградский рабочий», «Смена», «Ленинские искры», городская… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Печать — 1. То же, что печатание. 2. Способ печати (глубокая печать, высокая П., офсетная П., трафаретная П., цифровая П. и т. д.) …   Издательский словарь-справочник

  • Печать — Печать. В Ленинграде сосредоточены редакции областных, городских, районных и многотиражных газет, журналов различной тематики. Издаются газеты: областные «Ленинградская правда», «Ленинградский рабочий», «Смена», «Ленинские искры», городская …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • ПЕЧАТЬ — печатная форма (прибор), содержащая рельефное или углубленное изображение текста (текста и рисунка) с полным наименованием юридического или физического лица, служащая для оттиска на бумаге, сургуче, пластилине и иных материалах. Оттиск П. в… …   Юридический словарь

  • ПЕЧАТЬ — в широком значении печатная продукция; в более узком, но распространенном значении периодические издания, главным образом газеты и журналы (синоним пресса) …   Большой Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”